-
1 zon·o
1. пояс, кушак, поясной ремень; buki sian \zon{}{·}o{}on застегнуть ремень; leda \zon{}{·}o{}{·}o кожаный пояс, кожаный (поясной) ремень \zon{}{·}o{}{·}o por pantalono см. pantalonzono; 2. перен. пояс, талия; bati sub la \zon{}{·}o{}{·}o ударить ниже пояса; eniri en la akvon ĝis la \zon{}{·}o{}{·}o войти в воду по пояс; 3. разн. зона, пояс; milita \zon{}{·}o{}{·}o военная зона, зона военных действий; tropika \zon{}{·}o{}{·}o тропическая зона; piedira \zon{}{·}o{}{·}o пешеходная зона; lima \zon{}{·}o{}{·}o пограничная зона; muta \zon{}{·}o{}{·}o рад. мёртвая зона; fortikigita urbo kun \zon{}{·}o{}{·}o el fuortoj укреплённый город с поясом из фортов; 4. см. zostero II \zon{}{·}o{}{·}a 1. поясной, зональный 2. \zon{}{·}o{}{·}a mantelo плащ с поясом \zon{}{·}o{}{·}i vt 1. опоясать, подпоясать \zon{}{·}o{}{·}i sin per silka \zon{}{·}o{}{·}o опоясаться, подпоясаться шёлковым поясом; 2. опоясаться (повесить на пояс) \zon{}{·}o{}{·}i glavon опоясаться мечом \zon{}{·}o{}et{·}o анат. поясок \zon{}{·}o{}eg{·}o пояс, ремень (широкий, толстый: для упряжи и т.п.). -
2 gürten
-
3 apjozt zobenu
гл.1) общ. опоясать саблю (меч) -
4 accingo
ac-cingo, cīnxī, cīnctum, ere1) опоясывать, подпоясывать ( ensem lateri V)accingi artes magicas (acc. graec.) V и magicis artibus CTh — прибегнуть к чарам2) надевать3) снабжать, оснащать, вооружать (accingi facibus atris, flagello, armis V); отделывать, украшать ( accinctus gemmis ensis VF); готовить, снаряжать ( aliquem ad aliquid)animos a. futuris VF — подготовиться к будущим событиямa. aliquem paternum ad fastigium T — готовить кого-л. к занятию отцовского престолаa. se или pass. accingi (ad или in aliquid; alicui rei) — приготовляться, приступать (к чему-л.)accingi contra Lcr — противостать, восстатьa. se juvene partem curarum capessituro T — взять к себе юношу, который принял бы на себя часть (государственных) забот -
5 اتّشج
إِتَّشَجَп. VIII1) подпоясываться; بالسيف اتّشج опоясаться мечом2) одеваться (во что بـ) ; بالثياب اتّشج одеться в белое -
6 توشّح
تَوَشَّحَп. V1) надевать (что-л. через плечо)2) надевать на себя пояс, кушак; بسيفة توشّح опоясаться мечом -
7 إِتَّشَجَ
VIII1) подпоясываться; بالسيف إِتَّشَجَ опоясаться мечом2) одеваться (во что بـ); بالثياب إِتَّشَجَ одеться в белое -
8 تَوَشَّحَ
V1) надевать (что-л. через плечо) 2) надевать на себя пояс, кушак; بسيفة تَوَشَّحَ опоясаться мечом -
9 αμφιτιθημι
(поэт. часто in tmesi)1) класть вокруг, т.е. надевать(κυνέην κεφαλῆφιν Hom.; κόσμον χροΐ Eur.; πέδας τοῖς ἀδίκοις Solon ap. Dem.; δέρμα μελέεσσιν Theocr.)
ἀμφιθέσθαι ξίφος Hom. — опоясаться мечом2) окутывать или покрывать(πέπλοις κάρα Eur.)
-
10 das Schwert um den Leib gürten
арт.общ. опоясаться мечомУниверсальный немецко-русский словарь > das Schwert um den Leib gürten
-
11 das Schwert umgürten
арт.устар. опоясаться мечомУниверсальный немецко-русский словарь > das Schwert umgürten
-
12 опоясать
См. также в других словарях:
опоясаться — A/A гл см. Приложение II опоя/шу(сь) опоя/шешь(ся) опоя/шут(ся) опоя/сал(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
опоясаться — (иноск.) приготовиться к чему, решиться на подвиг Ср. Я друзьям и себе дал слово идти против чужеземного нашествия и предводителя его... мне достался крест по жеребью я опоясался им, как мечом; я крестоносец... И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОПОЯСАТЬ — ОПОЯСАТЬ, яшу, яшешь; анный; совер. 1. кого (что). Надеть на кого н. пояс или оружие на поясе. О. мечом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., что. Протянуться вокруг чего н., окружить собой. Река опоясала город. | несовер. опоясывать, аю … Толковый словарь Ожегова